Eau Potable

Adaptation des taxes de l’eau potable et des eaux usées         
Entrée en vigueur: 1er mai 2026

Anpassung der Trink- und Abwassertarife
Inkrafttreten: 1. Mai 2026

Pourquoi les tarifs sont-ils adaptés ?

La base légale des tarifs de l’eau potable et des eaux usées constitue la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau. Celle-ci impose aux communes une couverture de leurs coûts selon le principe du pollueur-payeur : les redevances doivent couvrir les coûts liés à la fourniture, à l’évacuation et au traitement de l’eau, sans générer de bénéfices.

Les nouveaux tarifs de la Commune de Biwer sont plafonnés, dans la mesure où ils se situent au niveau maximal autorisé par la loi. Les coûts réels sont en effet bien plus élevés et ne sont donc pas intégralement répercutés sur les consommateurs.

La dernière révision des tarifs de l’eau potable et des eaux usées dans notre commune de Biwer remonte à 2011. Depuis, les dépenses, notamment pour l’énergie, les matériaux et l’entretien des infrastructures, ont fortement augmenté. Des exigences environnementales plus strictes et des investissements dans une infrastructure moderne et fiable pour l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées entraînent également des coûts plus élevés.

Cette adaptation des tarifs vise à garantir durablement la sécurité de l’approvisionnement, la qualité de l’eau et la protection de l’environnement. À l’avenir, une révision des tarifs de l’eau est prévue régulièrement afin de les ajuster à l’évolution des coûts.

Warum werden die Tarife angepasst?

Die Grundlage für die Preise vom Trink- und Abwasser bildet das geänderte Wassergesetz vom  9. Dezember 2008. Dieses schreibt vor, dass die Gemeinden alle anrechenbare Kosten decken müssen. Aufgrund des sogenannten Verursacherprinzips müssen die Gebühren demnach die Kosten der Versorgung, Ableitung und Behandlung anrechnen, jedoch ohne dass dabei ein Gewinn erzielt wird.

Die neuen Tarife der Gemeinde Biwer liegen auf dem gesetzlich zulässigen Höchstniveau und sind somit gedeckelt. Tatsächlich sind die anfallenden Kosten weitaus höher und werden nicht integral an den Verbraucher weitergegeben.
Die letzte Anpassung der Preise vom Trink- und Abwasser in unserer Gemeinde Biwer erfolgte im Jahr 2011. Seitdem sind insbesondere die Ausgaben für Energie, Material und den Unterhalt der Infrastrukturen deutlich gestiegen. Auch strengere Umweltauflagen, sowue Investitionen in eine moderne un sichere Wasser- und Abwasserinfrastruktur, führen zu höheren Kosten.

Ziel der Anpassung ist es, die langfristige Versorgungssicherheit, die Wasserqualität sowie den Umweltschutz weiterhin auf hohem Niveau zu gewährleisten.

Künftig ist vorgesehen, die Wasserpreise regelmäßig zu überprüfen und gegebenenfalls an die aktuelle Kostenentwicklung anzupassen.

COMPOSITION DES NOUVEAUX TARIFS ( pour les ménages privés )
La nouvelle tarification de l’eau potable et des eaux usées se compose de deux éléments : une redevance fixe annuelle ainsi qu’une part variable dépendant de la consommation.

EAU POTABLE ( MÉNAGES ) :
– Redevance annuelle ( fixe ) : 14,50 € par millimètre de diamètre du branchement
   ( le branchement des ménages privés est de 20 mm )
– Prix de consommation ( variable ) : 4,40 € par m³ d’eau consommée
– En plus : TVA 3 % sur l’eau potable

EAUX USÉES ( MÉNAGES ) :
– Redevance annuelle ( fixe ) : 66,00 € par Ehm ( équivalent habitant moyen )
– Prix de consommation ( variable ) : 4,40 € par m³
– TVA : aucune

Composition des tarifs pour les secteurs de l’agriculture, de l’industrie et de l’Horesca :
Eau potable
Eaux usées

EXEMPLE DE CALCUL ( ménage standard avec une consommation annuelle de 150 m³ )

EAU POTABLE 

EAUX USÉES

Total annuel eau potable + eaux usées : 1.803,50 €

Comparaison ( 2011 ) :
Pour les mêmes hypothèses, les coûts annuels étaient d’environ 846,24 € TTC.
Cela représente une augmentation d’environ 113 %.

Label Drëpsi